1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
[introduzione musicale]

2
00:00:06,965 --> 00:00:13,013
[effetti sonori del logo]

3
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
[Rumore del videoregistratore]

4
00:00:21,104 --> 00:00:27,233
[Annette canta] Sarò un pastore per questi agnelli...

5
00:00:27,235 --> 00:00:31,823
[cantando] Non scacciarli.

6
00:00:33,742 --> 00:00:39,789
[cantando] Perché se a me danno il loro cuore...

7
00:00:40,707 --> 00:00:44,792
[cantando] Verranno con me in...

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
[cantando] gloria dal vivo.

9
00:00:53,678 --> 00:00:57,599
[cantando] Soffrite, figlioli...

10
00:00:58,516 --> 00:01:03,646
[cantando] che vengono a me.

11
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
[otturatori della fotocamera]

12
00:01:08,109 --> 00:01:09,734
Mamma!

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,445
Uscire! Cosa ti ho detto?

14
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
[rumori della fotocamera] [statico]

15
00:01:15,325 --> 00:01:20,203
[suoni del primo mattino fuori]

16
00:01:20,205 --> 00:01:24,751
[russare]

17
00:01:27,378 --> 00:01:31,049
[passi che si avvicinano]

18
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
[tonfo basso]

19
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
[passi che si allontanano]

20
00:01:43,812 --> 00:01:50,360
[alzata musicale]

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,444
[birds chirping]

22
00:01:53,446 --> 00:01:57,951
[suona la campana]

23
00:01:59,285 --> 00:02:03,746
- Okay, guys. Passa un buon fine settimana. Ci vediamo tutti lunedì.

24
00:02:03,748 --> 00:02:07,333
Ci vediamo. Compiti a casa. Ci vediamo. - Ciao ciao.

25
00:02:07,335 --> 00:02:10,338
[bambini lontani che chiacchierano]

26
00:02:11,422 --> 00:02:13,675
Ci vediamo. Passa un buon fine settimana.

27
00:02:14,717 --> 00:02:15,510
[chair drags]

28
00:02:16,302 --> 00:02:21,641
Ci vediamo. See ya, big fella. Arrivederci. Ciao.

29
00:02:23,726 --> 00:02:27,728
Melissa. Posso avere una parola? - Ah, sure.

30
00:02:27,730 --> 00:02:29,897
- Va tutto bene a casa?

31
00:02:29,899 --> 00:02:32,066
- Sì. Perché non dovrebbe esserlo?

32
00:02:32,068 --> 00:02:35,194
- Ti stai addormentando di nuovo in classe.

33
00:02:35,196 --> 00:02:38,739
- Oh sì, mi dispiace. Just a rough night.

34
00:02:38,741 --> 00:02:42,118
- Succede ormai da alcune settimane. Fai brutti sogni

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,246
o qualcosa del genere? - O qualcosa del genere.

36
00:02:45,248 --> 00:02:47,039
- Se sta succedendo qualcosa,

37
00:02:47,041 --> 00:02:51,752
puoi venire da noi, sai? - No, non è niente di grave.

38
00:02:51,754 --> 00:02:54,380
È solo che di recente abbiamo avuto un paio di topi sul tetto e...

39
00:02:54,382 --> 00:02:57,550
fanno un mucchio di rumore di notte. Il significato della mamma

40
00:02:57,552 --> 00:03:00,469
per salire sui cavi, ma continua a dimenticarsene.

41
00:03:00,471 --> 00:03:02,805
- Hmm. Va bene.

42
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
Beh, se cambia qualcosa... - Te lo farò sapere.

43
00:03:07,478 --> 00:03:11,189
- Hai programmi per il fine settimana? - Non proprio. - Recuperare il sonno?

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,690
[ridacchia] Sì. Forse.

45
00:03:12,692 --> 00:03:15,401
- Va bene. Beh, non lasciare che ti trattenga.

46
00:03:15,403 --> 00:03:18,615
- Hai un bel paio di giorni liberi. - Grazie, signore. Anche tu.

47
00:03:22,118 --> 00:03:25,286
[rumori di strofinamento] [musica inquietante]

48
00:03:25,288 --> 00:03:32,501
[rumori del motore]

49
00:03:32,503 --> 00:03:35,506
[decompressione della porta]

50
00:03:36,424 --> 00:03:40,218
- Il dottore ha detto che se fosse peggiorato avrebbe dovuto operarsi.

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,595
- Che schifo. - Raccontamelo.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,765
Questo è ciò che ottiene per essere così stupido. Papà era così arrabbiato

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,683
voleva rompere l'altro. - Scommetto.

54
00:03:47,685 --> 00:03:51,814
[il motore parte] [risata sommessa] [cinguettio di uccelli lontani]

55
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
- Fai qualcosa stasera?

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,405
- Non lo so. Proprio uno, probabilmente. - Vuoi venire?

57
00:04:01,407 --> 00:04:05,326
I miei genitori saranno d'accordo. - Scusa, vorrei poterlo fare

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,788
ma la mamma continua a non sentirsi bene.

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,290
- L'hai detto la settimana scorsa.

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,918
- Beh, è ​​malata da un po'.

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,213
-Va bene...

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,964
Beh, se cambi idea, vieni qui,

63
00:04:17,966 --> 00:04:19,715
Mitch è a casa dei suoi amici. quindi,

64
00:04:19,717 --> 00:04:21,842
praticamente avremo la casa tutta per noi.

65
00:04:21,844 --> 00:04:24,637
- Ti farò sapere, grazie.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,889
Ragazzi, non avete ancora tolto le decorazioni natalizie?

67
00:04:26,891 --> 00:04:30,893
- No, non lo facciamo mai. Salva papà mettendoli fuori ogni anno.

68
00:04:30,895 --> 00:04:32,144
- Accorto.

69
00:04:32,146 --> 00:04:34,230
- Spero che tua madre si senta meglio presto.

70
00:04:34,232 --> 00:04:35,398
- Grazie.

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,859
[cinguettio di uccelli lontani]

72
00:04:38,861 --> 00:04:42,405
[musica di basso presentimento]

73
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
Anche io.

74
00:04:46,411 --> 00:04:51,833
[musica dolce]

75
00:05:16,274 --> 00:05:21,777
[la musica si intensifica]

76
00:05:21,779 --> 00:05:33,497
[crescend musicali drammatici]

77
00:05:33,499 --> 00:05:35,666
[porta che si apre cigolando]

78
00:05:35,668 --> 00:05:38,421
[cigolio delle cerniere] [porta che sbatte]

79
00:05:42,383 --> 00:05:46,552
[urlo profondo]

80
00:05:46,554 --> 00:05:51,267
[musica di basso presentimento]

81
00:05:56,314 --> 00:05:59,899
[ronzio acuto e prolungato] [musica di basso presentimento]

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,026
[la musica bassa si intensifica]

83
00:06:02,028 --> 00:06:05,488
[disordinato]

84
00:06:05,490 --> 00:06:08,326
[la porta si apre cigolando]

85
00:06:12,163 --> 00:06:15,833
[la musica bassa si intensifica]

86
00:06:21,923 --> 00:06:25,966
- Come va lassù, tesoro? - Non sarà economico.

87
00:06:25,968 --> 00:06:27,218
[rumori di scala]

88
00:06:27,220 --> 00:06:31,222
L'intonaco è impregnato d'acqua. Gli arcarecci sono fottuti.

89
00:06:31,224 --> 00:06:33,307
- Puoi aggiustarlo?

90
00:06:33,309 --> 00:06:35,395
- Dovremo vedere cosa succede, sì.

91
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
- Signorina. Ti ricordi, Trent?

92
00:06:39,982 --> 00:06:41,399
[gli otturatori della fotocamera ronzano]

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,484
[flash della fotocamera] [lamento della fotocamera]

94
00:06:43,486 --> 00:06:45,194
- Sì. Mi ricordo.

95
00:06:45,196 --> 00:06:47,865
- Resterà con noi per un po'.

96
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
- Che cosa? Perché?

97
00:06:50,118 --> 00:06:54,497
- Signorina! Non essere così scortese. Ci sta aiutando con i Renos.

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,956
Inoltre, è appena uscito dal recinto e ha bisogno di un posto

99
00:06:56,958 --> 00:06:59,544
per appendere il cappello, va bene?

100
00:07:02,588 --> 00:07:04,380
- Vuoi dire un posto dove nascondere la sua droga.

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
- Mi scusi?

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,676
- Niente. È solo...

103
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
- E' solo cosa?

104
00:07:12,640 --> 00:07:16,600
- Questa è la casa di Nan. Non dovrebbe essere qui.

105
00:07:16,602 --> 00:07:18,853
E non dovresti bere con la tua condizione.

106
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
- Sono una donna adulta e farò quello che voglio.

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Ti comporti come un moccioso del cazzo oggi.

108
00:07:23,401 --> 00:07:25,860
- Va bene. Qualunque cosa.

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
- Faresti meglio ad abbandonare questo atteggiamento se sai cosa è bene per te.

110
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
- Scusa, mamma.

111
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
- E?

112
00:07:38,332 --> 00:07:39,792
- Scusa...

113
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Trento.

114
00:07:42,628 --> 00:07:44,881
[ridacchia] Già. Così è meglio.

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,131
Perché non te ne vai nella tua cazzo di stanza?

116
00:07:47,133 --> 00:07:47,842
[forte spinta]

117
00:07:49,552 --> 00:07:51,137
[annusa]

118
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
Si comporta davvero da stronzetta oggi.

119
00:07:56,976 --> 00:08:03,483
[suona il pianoforte]

120
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
[espira]

121
00:08:30,886 --> 00:08:33,637
[gemito basso] [si fa beffe]

122
00:08:33,639 --> 00:08:40,727
[il pianoforte continua] [rumori sessuali]

123
00:08:40,729 --> 00:08:45,649
[tirando su col naso]

124
00:08:45,651 --> 00:08:52,822
[i rumori sessuali si intensificano]

125
00:08:52,824 --> 00:08:54,574
[singhiozzando]

126
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
[gemiti e grugniti lontani]

127
00:08:59,248 --> 00:09:04,000
Cos'hai lì, tesoro?  - Afgano Kush. Dai un'occhiata.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,168
- OH. [grugniti]

129
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
[musica in sottofondo]

130
00:09:09,675 --> 00:09:12,300
- Sto preparando il tè. Ne vuoi qualcuno?

131
00:09:12,302 --> 00:09:14,680
- Sto bene. Trento?

132
00:09:16,139 --> 00:09:19,391
- No. Mi piace una birra quando fumo.

133
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
[riproduzione di canzoni radiofoniche]

134
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
A proposito.

135
00:09:29,695 --> 00:09:32,489
- Oi, prendine uno anche per me.

136
00:09:34,741 --> 00:09:37,703
[acqua del rubinetto che scorre]

137
00:09:43,041 --> 00:09:44,209
[annusa]

138
00:09:49,464 --> 00:09:52,090
[musica inquietante]

139
00:09:52,092 --> 00:09:54,261
[sussulto] [la tazza cade e si frantuma]

140
00:09:57,681 --> 00:10:02,477
[grugnisce] - Dovrai stare più attento.

141
00:10:03,478 --> 00:10:05,437
- Mi dispiace.

142
00:10:05,439 --> 00:10:08,398
- Per cosa stai chiedendo scusa?

143
00:10:08,400 --> 00:10:11,067
Questa è la casa di Nan, ricordi?

144
00:10:11,069 --> 00:10:13,739
E non dovrei nemmeno essere qui.

145
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
Allora, rimetterai a posto il tuo pasticcio?

146
00:10:23,540 --> 00:10:26,374
Sei fortunato, lo sai?

147
00:10:26,376 --> 00:10:30,380
Non ho mai avuto un posto come questo quando ero bambino.

148
00:10:30,756 --> 00:10:33,965
Vedi, mamma se n'è andata prima che potessi alzarmi,

149
00:10:33,967 --> 00:10:37,220
e il vecchio. beh,

150
00:10:37,846 --> 00:10:40,599
mi ha semplicemente usato come un sacco da boxe.

151
00:10:43,060 --> 00:10:47,272
Sai, sono stato espulso da scuola quando avevo la tua età.

152
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Poi sono scappato di casa non molto tempo dopo.

153
00:10:53,612 --> 00:10:56,782
Quindi mi ignorerai?

154
00:11:00,911 --> 00:11:03,578
- Non so cosa vuoi che dica.

155
00:11:03,580 --> 00:11:05,372
[musica piena di suspense]

156
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
[vetro in frantumi]

157
00:11:13,006 --> 00:11:15,507
- Vedi, non voglio che tu dica niente...

158
00:11:15,509 --> 00:11:20,345
Voglio solo che tu mi mostri un po' più di rispetto.

159
00:11:20,347 --> 00:11:27,686
[bollitore che fischia intensamente]

160
00:11:27,688 --> 00:11:31,441
Oh, Gesù! Stai cercando di bruciare la casa, vero?

161
00:11:46,456 --> 00:11:49,040
E mettiti altri vestiti, va bene?

162
00:11:49,042 --> 00:11:52,003
Sembra che nessuno ti possieda.

163
00:11:56,049 --> 00:11:59,008
[passi che si allontanano]

164
00:11:59,010 --> 00:12:04,599
[musica drammatica]

165
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[puntura audio]

166
00:12:19,823 --> 00:12:22,325
[il pavimento scricchiola]

167
00:12:23,076 --> 00:12:25,618
- Quel buco sta peggiorando.

168
00:12:25,620 --> 00:12:28,121
Se diventa ancora più grande di così, falliremo.

169
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
- Mmm.

170
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
- Non sarà bello riavere la casa alla normalità?

171
00:12:38,925 --> 00:12:40,761
[espira]

172
00:12:41,595 --> 00:12:43,638
Hai dei bei denti.

173
00:12:44,681 --> 00:12:46,848
I miei sono tutti disgustosi e macchiati di tè, come quelli di tua nonna...

174
00:12:46,850 --> 00:12:51,605
Ma hai i denti di tuo padre, sono carini.

175
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- Grazie.

176
00:12:55,066 --> 00:12:58,610
- EHI. Ho bisogno che tu faccia uno sforzo maggiore con Trent, ok?

177
00:12:58,612 --> 00:13:00,278
È buono per me.

178
00:13:00,280 --> 00:13:02,071
- Ti sta usando, mamma.

179
00:13:02,073 --> 00:13:07,035
- No, tesoro, abbiamo qualcosa di speciale.

180
00:13:07,037 --> 00:13:09,746
- Non ti guarda nemmeno quando parli.

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,664
- È perché è troppo occupato ad ascoltare,

182
00:13:11,666 --> 00:13:14,834
che è qualcosa che potresti fare un po' meglio, vero?

183
00:13:14,836 --> 00:13:18,880
- Sono felice che tu sia felice, mamma. Sono davvero...

184
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
Potresti semplicemente fare un po' meglio. Questo è tutto.

185
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
[puntura audio]

186
00:13:27,641 --> 00:13:30,227
- Sogni d'oro, sì.

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
[musica piena di suspense]

188
00:13:44,157 --> 00:13:46,868
[baci]

189
00:14:09,015 --> 00:14:11,309
[raschiare il coltello]

190
00:14:12,310 --> 00:14:18,108
[musica inquietante]

191
00:14:49,347 --> 00:14:53,643
[ticchettio dell'orologio]

192
00:15:11,328 --> 00:15:14,289
[apertura della porta]

193
00:15:16,082 --> 00:15:18,750
[passi che scricchiolano]

194
00:15:18,752 --> 00:15:21,794
[la maniglia della porta gira]

195
00:15:21,796 --> 00:15:24,591
[apertura della porta]

196
00:15:31,348 --> 00:15:33,558
Sei sveglio?

197
00:15:34,434 --> 00:15:40,023
Pensavo che potremmo finire la nostra chiacchierata.

198
00:15:47,197 --> 00:15:49,157
Qui carino, carino, carino.

199
00:15:52,494 --> 00:15:53,286
[gemito]

200
00:15:54,120 --> 00:15:55,413
Che cazzo?

201
00:15:57,082 --> 00:15:57,916
Cagna!

202
00:15:58,291 --> 00:16:00,543
[respiro di panico]

203
00:16:01,544 --> 00:16:04,839
Pensi di essere la prima persona a provare a picchiarmi?

204
00:16:06,132 --> 00:16:10,595
[picchiando] [urlando] [piangendo]

205
00:16:13,223 --> 00:16:15,765
Ti darò una cazzo di lezione.

206
00:16:15,767 --> 00:16:17,600
Non vuoi fare il bravo...

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,646
Non dobbiamo comportarci bene.

208
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
[gemito]

209
00:16:23,817 --> 00:16:24,901
[coltello che gira, suoni cruenti]

210
00:16:25,235 --> 00:16:26,275
[versamento di sangue]

211
00:16:26,277 --> 00:16:29,239
[respiro affannoso]

212
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
[Missy singhiozza]

213
00:16:36,955 --> 00:16:38,121
[pugnalata con un coltello]

214
00:16:38,123 --> 00:16:42,085
[soffocamento, suoni cruenti]

215
00:16:55,890 --> 00:16:57,306
[coltello estratto, spruzzo di sangue]

216
00:16:57,308 --> 00:17:00,270
[suoni cruenti] [Respiro di Missy in preda al panico]

217
00:17:01,980 --> 00:17:03,023
[tonfi del corpo]

218
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
[gemendo]

219
00:17:06,735 --> 00:17:09,485
-No! No, no, no no... [piangendo]

220
00:17:09,487 --> 00:17:10,864
[piangendo]

221
00:17:13,158 --> 00:17:15,827
[respirando pesantemente]

222
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
Cos'hai fatto?

223
00:17:21,082 --> 00:17:23,207
[piangendo]

224
00:17:23,209 --> 00:17:25,128
- Stava cercando di farmi del male, mamma.

225
00:17:26,463 --> 00:17:30,341
[piangendo]

226
00:17:32,427 --> 00:17:33,762
- Stronzate!

227
00:17:34,429 --> 00:17:37,221
Finalmente trovo un uomo decente...

228
00:17:37,223 --> 00:17:40,516
E tu me lo porti via.

229
00:17:40,518 --> 00:17:45,356
- Mi dispiace, mamma. [piangendo] Mi dispiace.

230
00:17:46,191 --> 00:17:51,404
- Dovrei tagliarti via quella cosa che hai tra le gambe.

231
00:17:53,615 --> 00:17:57,533
[urlando] [respiro di panico]

232
00:17:57,535 --> 00:18:03,039
[musica]

233
00:18:03,041 --> 00:18:04,417
[la porta si chiude]

234
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
Signorina!

235
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
Non era tuo...

236
00:18:15,887 --> 00:18:18,848
- Andiamo. [serrature]

237
00:18:21,142 --> 00:18:26,187
[respiro pesante]

238
00:18:26,189 --> 00:18:28,397
[compone i numeri]

239
00:18:28,399 --> 00:18:31,528
[sussurrando] Andiamo, andiamo.

240
00:18:33,655 --> 00:18:36,572
- Hai chiamato il triplo zero di emergenza.

241
00:18:36,574 --> 00:18:38,574
La tua chiamata è in fase di connessione.

242
00:18:38,576 --> 00:18:40,910
- Per favore...

243
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
- Triple Zero, hai bisogno della polizia, dei vigili del fuoco o dell'ambulanza?

244
00:18:43,164 --> 00:18:44,288
- Polizia Stradale.

245
00:18:44,290 --> 00:18:46,332
- Posso confermare la tua posizione, per favore?

246
00:18:46,334 --> 00:18:48,376
- Via Bonalbo, 26 Clarence,

247
00:18:48,378 --> 00:18:52,755
2469. - Aspetta, per favore. - Fretta.

248
00:18:52,757 --> 00:18:56,970
[gemendo]

249
00:18:59,556 --> 00:19:01,391
[passi che si avvicinano]

250
00:19:02,350 --> 00:19:04,144
- Questura di Bonalbo. Come posso aiutare?

251
00:19:04,644 --> 00:19:07,520
- Mia madre sta cercando di uccidermi.

252
00:19:07,522 --> 00:19:09,355
- Ok, abbiamo mandato un agente al tuo indirizzo.

253
00:19:09,357 --> 00:19:13,192
Con chi sto parlando? -Melissa Taylor, signorina.

254
00:19:13,194 --> 00:19:15,778
- Ok, Missy, quanti anni hai? - Ho 13 anni.

255
00:19:15,780 --> 00:19:18,906
- Ok, Missy, rimarrò in linea con te mentre aspetti.

256
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
Hai un posto sicuro dove nasconderti?

257
00:19:20,910 --> 00:19:24,662
- Sono nella sua camera da letto. La porta è chiusa. Ma non la tratterrà.

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,039
- E' sotto l'effetto di narcotici?

259
00:19:27,041 --> 00:19:29,417
- Cosa intendi?

260
00:19:29,419 --> 00:19:32,587
- Ha preso qualche droga? - Non lo so.

261
00:19:32,589 --> 00:19:35,631
Forse. Il suo ragazzo...

262
00:19:35,633 --> 00:19:36,966
[rumore forte] - Signorina!

263
00:19:36,968 --> 00:19:38,426
So che sei lì!

264
00:19:38,428 --> 00:19:40,094
Apri quella dannata porta!

265
00:19:40,096 --> 00:19:42,932
- Missy, resta in linea per ora...

266
00:19:43,892 --> 00:19:45,558
[forte scoppio]

267
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
[piano, ovattato] Missy, sei ancora lì?

268
00:19:48,313 --> 00:19:50,229
Signorina? Signorina?

269
00:19:50,231 --> 00:19:53,649
[urlando] [urlando]

270
00:19:53,651 --> 00:19:57,904
[piano, ovattato] Missy, ci sei? Tesoro, ho bisogno che tu trovi un posto sicuro...

271
00:19:57,906 --> 00:19:58,779
[piano, ovattato] Resta in linea!

272
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
[cavo telefonico strappato dal muro]

273
00:20:02,702 --> 00:20:06,873
[musica di suspense]

274
00:20:08,416 --> 00:20:09,209
[grugniti]

275
00:20:13,880 --> 00:20:17,592
[musica di suspense]

276
00:20:26,392 --> 00:20:29,187
[scricchiolio]

277
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
- Non verranno, piccolo stronzetto!

278
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
[mormorio in sottofondo]

279
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
[scricchiolio]

280
00:21:00,551 --> 00:21:04,264
Pensi che non ricevano centinaia di chiamate da marmocchi come te ogni giorno?

281
00:21:11,854 --> 00:21:14,023
[grugniti]

282
00:21:21,239 --> 00:21:25,535
[respira pesantemente]

283
00:21:28,579 --> 00:21:31,708
[respiro di panico]

284
00:21:32,750 --> 00:21:37,547
[musica di suspense]

285
00:21:45,096 --> 00:21:50,143
[musica bassa, effetti sonori house]

286
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
[tintinnare delle chiavi]

287
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
[la porta si chiude]

288
00:22:15,752 --> 00:22:17,211
[serrature]

289
00:22:25,011 --> 00:22:29,223
[musica bassa, effetti sonori house]

290
00:22:30,433 --> 00:22:33,394
[respiro di panico]

291
00:22:37,648 --> 00:22:39,942
[respiro di panico]

292
00:22:45,365 --> 00:22:46,949
[puntura audio]

293
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
[tintinnare delle chiavi]

294
00:22:51,496 --> 00:22:55,083
[la porta si apre]

295
00:22:58,753 --> 00:23:00,797
tesoro....

296
00:23:02,632 --> 00:23:04,509
[legno che crolla]

297
00:23:05,385 --> 00:23:07,551
La mamma sta arrivando.

298
00:23:07,553 --> 00:23:11,182
[serrature]

299
00:23:21,818 --> 00:23:23,152
[rumore di fondo]

300
00:23:26,239 --> 00:23:29,617
[Annette che martella chiodi]

301
00:23:35,373 --> 00:23:37,375
[serratura della porta]

302
00:23:44,924 --> 00:23:46,092
[forte tonfo]

303
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
[gocciolamento d'acqua]

304
00:24:02,567 --> 00:24:03,401
[l'armadio si chiude]

305
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
[colpire]

306
00:24:23,546 --> 00:24:26,464
[forte colpo]

307
00:24:26,466 --> 00:24:30,261
[musica di suspense]

308
00:24:36,976 --> 00:24:37,727
- Maledizione!

309
00:24:39,687 --> 00:24:42,482
[la porta si apre]

310
00:24:43,733 --> 00:24:47,403
[musica di suspense] [Missy ansima]

311
00:24:55,703 --> 00:24:57,497
[suono indistinto]

312
00:25:14,223 --> 00:25:15,724
[colpire]

313
00:25:18,852 --> 00:25:22,020
[la musica si intensifica]

314
00:25:22,022 --> 00:25:23,232
[la porta si chiude]

315
00:25:27,945 --> 00:25:29,154
[rabbrividisce]

316
00:25:34,618 --> 00:25:35,452
[grugniti]

317
00:25:38,622 --> 00:25:41,375
- Dove pensi di andare?

318
00:25:41,708 --> 00:25:42,960
[cigolio del detersivo] [forte tonfo]

319
00:25:43,877 --> 00:25:46,088
[gemiti]

320
00:25:49,049 --> 00:25:53,011
[musica]

321
00:25:53,470 --> 00:25:56,056
Pensi che non ti seguirò, piccolo stronzetto?

322
00:25:56,640 --> 00:25:58,559
[cigolio del detersivo]

323
00:26:03,689 --> 00:26:06,147
[la musica si intensifica]

324
00:26:06,149 --> 00:26:07,776
[grugniti]

325
00:26:09,403 --> 00:26:11,238
Nessun posto dove andare, tesoro.

326
00:26:12,155 --> 00:26:13,863
Nessun posto dove andare...

327
00:26:13,865 --> 00:26:16,285
[Annette ansima]

328
00:26:17,244 --> 00:26:19,744
[spruzzando] [urlando]

329
00:26:19,746 --> 00:26:23,248
[grugnito]

330
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
Oh puttana!

331
00:26:25,085 --> 00:26:30,966
[grugnito]

332
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
[grugnito]

333
00:26:40,267 --> 00:26:43,395
[respiro pesante]

334
00:26:44,521 --> 00:26:45,979
[cigolio del detersivo] [tonfi del corpo]

335
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
[gemendo]

336
00:26:54,781 --> 00:26:57,490
[grugnito]

337
00:26:57,492 --> 00:27:00,245
[acqua che scorre]

338
00:27:14,968 --> 00:27:18,138
[respiro affannoso]

339
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
[luci tremolanti]

340
00:27:31,234 --> 00:27:32,611
[annusa]

341
00:27:36,281 --> 00:27:38,033
[affilatura dell'ascia]

342
00:27:45,040 --> 00:27:45,832
[la porta si chiude]

343
00:27:47,459 --> 00:27:50,462
[tintinnare delle chiavi]

344
00:27:53,882 --> 00:27:55,217
[serrature]

345
00:28:00,097 --> 00:28:01,431
[gemiti]

346
00:28:04,643 --> 00:28:07,688
Sei ancora stanco di giocare?

347
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
[rumori dall'alto]

348
00:28:14,569 --> 00:28:16,154
[scricchiolio]

349
00:28:20,617 --> 00:28:22,786
[tonfi bassi]

350
00:28:42,139 --> 00:28:43,306
[tonfo]

351
00:28:45,517 --> 00:28:46,810
[la porta si apre]

352
00:29:00,115 --> 00:29:02,826
[cigolio]

353
00:29:08,623 --> 00:29:12,083
[alzata musicale]

354
00:29:12,085 --> 00:29:14,588
[squittio] [respiro pesante]

355
00:29:16,173 --> 00:29:17,758
[polvere che cade]

356
00:29:18,967 --> 00:29:21,428
[squittio] [respiro pesante]

357
00:29:28,143 --> 00:29:29,770
Signorina.

358
00:29:33,690 --> 00:29:36,651
Ti conterò fino al tre.

359
00:29:38,195 --> 00:29:39,321
Uno.

360
00:29:41,156 --> 00:29:42,574
Due.

361
00:29:45,619 --> 00:29:47,788
Due e mezzo...

362
00:30:00,383 --> 00:30:01,259
[forte schianto]

363
00:30:02,385 --> 00:30:03,512
[musica intensa]

364
00:30:05,180 --> 00:30:07,015
Ehi, tesoro.

365
00:30:07,182 --> 00:30:10,185
[sbattendo] [Annette grugnisce]

366
00:30:13,063 --> 00:30:15,106
[colpire]

367
00:30:15,357 --> 00:30:16,316
[squittio di ratto]

368
00:30:17,275 --> 00:30:19,444
[musica intensa]

369
00:30:21,655 --> 00:30:22,612
[polvere che cade]

370
00:30:22,614 --> 00:30:23,323
[Annette grugnisce]

371
00:30:24,282 --> 00:30:25,240
[tonfo]

372
00:30:25,242 --> 00:30:26,493
[tossendo, farfugliando]

373
00:30:26,743 --> 00:30:28,034
Piccola puttanella!

374
00:30:28,036 --> 00:30:30,789
[bussare alla porta]

375
00:30:31,414 --> 00:30:33,542
Ti prenderò, piccolo stronzetto.

376
00:30:36,127 --> 00:30:37,754
[bussare alla porta]

377
00:30:47,681 --> 00:30:51,393
[musica]

378
00:31:02,153 --> 00:31:03,236
- Buonasera, signora.

379
00:31:03,238 --> 00:31:05,947
Io sono l'agente Schaeffer, questo è l'agente Brady.

380
00:31:05,949 --> 00:31:08,994
Stiamo rispondendo a un disturbo domestico a questo indirizzo.

381
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
[sblocco]

382
00:31:14,708 --> 00:31:16,833
- Un disturbo domestico?

383
00:31:16,835 --> 00:31:19,754
- Sì, signora, 26 Clarence Street.

384
00:31:21,006 --> 00:31:24,757
- Beh quella è questa casa ma non riesco a immaginare quale possa essere il disturbo.

385
00:31:24,759 --> 00:31:26,259
- Ha una figlia, signora?

386
00:31:26,261 --> 00:31:27,468
- Sì, lo voglio.

387
00:31:27,470 --> 00:31:29,512
- Possiamo parlare con lei?

388
00:31:29,514 --> 00:31:32,557
- No, mi dispiace, è a casa di un'amica.

389
00:31:32,559 --> 00:31:37,939
- Abbiamo ricevuto una chiamata circa un'ora fa da una ragazza di nome Melissa Taylor.

390
00:31:41,026 --> 00:31:46,404
- Beh, quella è la mia Missy. Ma ti è mancata, temo

391
00:31:46,406 --> 00:31:50,869
se n'è andata circa mezz'ora fa.

392
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
- Alle due del mattino?

393
00:31:55,081 --> 00:31:56,873
- La sua amica aveva degli incubi notturni, vedi?

394
00:31:56,875 --> 00:31:59,083
E sua madre ha chiesto se poteva andare a prendere Missy per aiutarla

395
00:31:59,085 --> 00:32:02,295
calmatela. È il fine settimana. Quindi non ho visto alcun problema

396
00:32:02,297 --> 00:32:05,675
con esso. Mi dispiace. Cosa ha detto in questa chiamata?

397
00:32:08,136 --> 00:32:10,472
- Ha detto che sua madre stava cercando di ucciderla.

398
00:32:10,805 --> 00:32:12,766
[Annette ride]

399
00:32:13,558 --> 00:32:16,061
- Santo cielo, è pazzesco!

400
00:32:19,356 --> 00:32:21,066
- Hai fatto dei lavori di ristrutturazione?

401
00:32:21,399 --> 00:32:23,775
- No. Sì. Lo ero prima.

402
00:32:23,777 --> 00:32:25,568
Non ho ancora avuto il tempo di fare la doccia.

403
00:32:25,570 --> 00:32:27,612
Dovrete scusare il mio aspetto...

404
00:32:27,614 --> 00:32:30,575
Non mi aspettavo compagnia stasera.

405
00:32:31,618 --> 00:32:33,328
- E il sangue sulla tua faccia?

406
00:32:33,370 --> 00:32:34,371
E' tuo?

407
00:32:34,746 --> 00:32:38,706
Già, devo essermi impigliato in un chiodo o qualcosa del genere.

408
00:32:38,708 --> 00:32:40,833
È una casa grande...

409
00:32:40,835 --> 00:32:46,007
Ci sono molte parti vecchie che hanno bisogno di essere rinnovate, vedi.

410
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
- Sì.

411
00:32:50,679 --> 00:32:53,346
Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro?

412
00:32:53,348 --> 00:32:55,848
- No, per niente. Aiutati.

413
00:32:55,850 --> 00:32:58,434
- Il mio partner darà un'occhiata fuori.

414
00:32:58,436 --> 00:33:00,772
Entro... se per te va bene.

415
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
- Sicuro.

416
00:33:08,738 --> 00:33:10,029
- Bella casa.

417
00:33:10,031 --> 00:33:12,156
-Grazie. In realtà è la casa di mia madre,

418
00:33:12,158 --> 00:33:14,867
ce l'ha dato mentre era in viaggio.

419
00:33:14,869 --> 00:33:18,999
In realtà si avvicina al suo centesimo compleanno.

420
00:33:23,878 --> 00:33:26,421
- Pensavo che non si potessero ristrutturare case storiche?

421
00:33:26,423 --> 00:33:29,132
- Beh, sai, niente di troppo importante,

422
00:33:29,134 --> 00:33:31,845
solo che [le serrature delle porte] siano un po' al passo.

423
00:33:32,429 --> 00:33:33,513
[chiude la porta]

424
00:33:36,808 --> 00:33:39,350
- Mi sembra piuttosto importante.

425
00:33:39,352 --> 00:33:41,396
[cigolio di topo]

426
00:33:41,855 --> 00:33:45,523
- Abbiamo avuto dei danni causati dall'acqua dopo le inondazioni

427
00:33:45,525 --> 00:33:50,071
e non è che potessi portare dei lavoratori qui, quindi ho pensato di provarci anch'io.

428
00:33:58,371 --> 00:34:00,747
Sai che fa male dirti che stai sprecando il tuo tempo,

429
00:34:00,749 --> 00:34:05,126
ma chiaramente non è qui, vero?

430
00:34:05,128 --> 00:34:07,336
Sai, è una brava ragazza, ma...

431
00:34:07,338 --> 00:34:10,256
A volte fa cose stupide e...

432
00:34:10,258 --> 00:34:14,345
Forse è solo uno scherzo telefonico?

433
00:34:17,265 --> 00:34:21,392
- E' tutto qui?

434
00:34:21,394 --> 00:34:28,860
- Sì, bagno uno, veranda, bagno due. Aiutati.

435
00:34:31,321 --> 00:34:34,282
[cigolio del pavimento]

436
00:34:35,742 --> 00:34:39,579
[musica]

437
00:34:46,252 --> 00:34:50,298
[Missy piange]

438
00:35:06,231 --> 00:35:09,192
[tirando su col naso]

439
00:35:10,110 --> 00:35:13,071
[puntura audio]

440
00:35:26,793 --> 00:35:29,629
- Cosa sono le assi?

441
00:35:31,381 --> 00:35:34,090
- Oh, lo sai, la prudenza non è mai troppa.

442
00:35:34,092 --> 00:35:37,679
Ci sono molti saccheggi da queste parti dopo l'alluvione.

443
00:35:40,140 --> 00:35:43,977
[rumori strascicati]

444
00:36:10,670 --> 00:36:12,505
[puntura audio]

445
00:36:12,547 --> 00:36:14,090
[Missy urla]

446
00:36:14,132 --> 00:36:14,547
[colpo di martello]

447
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
[caduta del corpo]

448
00:36:23,057 --> 00:36:24,432
[colpire]

449
00:36:24,434 --> 00:36:26,186
[suoni di interruzione di corrente]

450
00:36:27,228 --> 00:36:30,190
[respiro affannoso]

451
00:36:32,275 --> 00:36:35,528
[gemendo]

452
00:36:41,075 --> 00:36:45,246
[respiro affannoso]

453
00:36:54,130 --> 00:36:55,213
[colpo d'ascia] [suoni cruenti]

454
00:36:55,215 --> 00:36:57,258
[gemiti] [caduta del corpo]

455
00:36:59,385 --> 00:37:03,181
[colpi d'ascia] [suoni cruenti]

456
00:37:25,411 --> 00:37:28,454
[piangendo]

457
00:37:28,456 --> 00:37:30,166
-No!

458
00:37:31,918 --> 00:37:35,378
[piangendo]

459
00:37:35,380 --> 00:37:38,339
Nonna!

460
00:37:38,341 --> 00:37:40,967
[piangendo]

461
00:37:40,969 --> 00:37:42,262
No!

462
00:37:43,763 --> 00:37:45,265
NO!

463
00:37:48,351 --> 00:37:51,145
- L'hai trovata, vero?

464
00:37:55,775 --> 00:38:00,697
So che pensi di essere l'unico a cui importa

465
00:38:02,699 --> 00:38:06,327
Ma lei era mia madre.

466
00:38:13,209 --> 00:38:15,378
Signorina?

467
00:38:18,589 --> 00:38:23,009
Va bene, signorina. Vado ad uccidere questo poliziotto.

468
00:38:23,011 --> 00:38:25,096
Allora vengo a prenderti.

469
00:38:27,724 --> 00:38:30,727
[annusa] - Tornerò per te, nonna.

470
00:38:32,645 --> 00:38:34,522
Prometto.

471
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
[annusa]

472
00:38:50,371 --> 00:38:54,375
[Suoni della natura notturna]

473
00:39:20,401 --> 00:39:22,362
[suono inquietante]

474
00:39:25,073 --> 00:39:27,200
- Chi c'è?

475
00:39:28,993 --> 00:39:31,788
[musica minacciosa]

476
00:39:45,051 --> 00:39:46,342
[colpo d'ascia]

477
00:39:46,344 --> 00:39:48,679
- Non potrei farti gli affari tuoi, cazzo!

478
00:39:49,764 --> 00:39:51,849
[grugnito]

479
00:39:54,560 --> 00:39:56,771
Questa è una questione di famiglia.

480
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
[gemito] [grugnito]

481
00:40:00,316 --> 00:40:01,984
[rottura del collo] [tonfo corporeo]

482
00:40:18,751 --> 00:40:21,712
[puntura audio]

483
00:40:27,135 --> 00:40:28,928
[finestra in frantumi]

484
00:40:29,720 --> 00:40:32,682
[vetro rotto]

485
00:40:36,310 --> 00:40:39,647
[grugnito]

486
00:40:41,732 --> 00:40:44,694
[ruote che si muovono]

487
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
[grugnito faticoso]

488
00:40:56,080 --> 00:40:59,039
[grugnito faticoso]

489
00:40:59,041 --> 00:41:02,545
[musica inquietante]

490
00:41:16,601 --> 00:41:18,227
[cigolio di topo]

491
00:41:19,604 --> 00:41:22,565
[tonfi] [soffitto che crolla]

492
00:41:25,401 --> 00:41:28,362
[tonfi]

493
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
[il soffitto crolla]

494
00:41:33,576 --> 00:41:36,537
[respiro pesante]

495
00:41:40,918 --> 00:41:43,879
[tonfo pesante]

496
00:41:44,922 --> 00:41:49,343
[respiro pesante] [musica inquietante]

497
00:42:00,229 --> 00:42:02,439
[tonfi]

498
00:42:06,610 --> 00:42:09,571
[musica di suspense]

499
00:42:24,294 --> 00:42:27,256
[tirando fuori i chiodi]

500
00:42:34,221 --> 00:42:35,806
[schegge di legno]

501
00:42:45,023 --> 00:42:46,567
[tonfo basso]

502
00:42:47,484 --> 00:42:48,692
[puntura audio]

503
00:42:48,694 --> 00:42:50,946
-No, no, no, no, no...

504
00:42:52,739 --> 00:42:53,989
[ossa che scricchiolano] [suoni cruenti]

505
00:42:53,991 --> 00:42:56,577
[Missy urla]

506
00:43:05,752 --> 00:43:07,546
Mamma!

507
00:43:07,838 --> 00:43:09,172
NO!

508
00:43:12,134 --> 00:43:15,178
Per favore!

509
00:43:18,557 --> 00:43:22,144
[Missy piange]

510
00:43:36,283 --> 00:43:39,494
- Mi dispiace di averlo dovuto fare, tesoro.

511
00:43:41,038 --> 00:43:43,707
Ma le ossa rotte guariscono con il tempo.

512
00:43:43,957 --> 00:43:46,918
[respirando pesantemente]

513
00:43:55,636 --> 00:44:00,265
[colpire]

514
00:44:03,727 --> 00:44:07,147
Un cuore spezzato che porti nella tomba.

515
00:44:15,113 --> 00:44:17,449
[piangendo]

516
00:44:20,744 --> 00:44:23,914
Perché hai dovuto farlo, eh?

517
00:44:24,998 --> 00:44:28,043
Non ero abbastanza bravo?

518
00:44:28,502 --> 00:44:31,213
E' solo una ragazzina.

519
00:44:47,521 --> 00:44:49,356
[quadranti]

520
00:44:52,234 --> 00:44:55,068
- Hai chiamato il triplo zero d'emergenza.

521
00:44:55,070 --> 00:44:57,239
La tua chiamata è in fase di connessione.

522
00:44:57,781 --> 00:45:00,992
- Triplo zero, hai bisogno della polizia, dei vigili del fuoco o dell'ambulanza?

523
00:45:01,201 --> 00:45:02,327
- Polizia Stradale.

524
00:45:02,411 --> 00:45:04,536
- Posso confermare la tua posizione, per favore?

525
00:45:04,538 --> 00:45:06,246
- Strada dell'Anatra Nera, Bonalbo.

526
00:45:06,248 --> 00:45:07,582
- Per favore aspetta.

527
00:45:11,837 --> 00:45:14,087
- Questura di Bonalbo, come posso aiutare?

528
00:45:14,089 --> 00:45:17,465
- Ciao, c'è stata una sparatoria in Black Duck Road.

529
00:45:17,467 --> 00:45:20,802
L'uomo armato è ancora attivo. Devi inviare aiuto.

530
00:45:20,804 --> 00:45:22,262
- Manderò degli agenti sul posto.

531
00:45:22,264 --> 00:45:24,514
Con chi sto parlando?

532
00:45:24,516 --> 00:45:26,057
Ciao? Ciao?

533
00:45:26,059 --> 00:45:27,185
[la chiamata termina]

534
00:45:34,860 --> 00:45:35,692
[crepitio della radio]

535
00:45:35,694 --> 00:45:37,277
- Dispaccio, a tutte le unità.

536
00:45:37,279 --> 00:45:40,196
- Unità A12, vai avanti.

537
00:45:40,198 --> 00:45:42,240
- Abbiamo un 303 a Bluck Duck Road.

538
00:45:42,242 --> 00:45:45,744
L'EMS è in arrivo. Sospetto in libertà, procedi con cautela. Sopra.

539
00:45:45,746 --> 00:45:48,707
- 10-4. Stiamo arrivando.

540
00:45:51,877 --> 00:45:57,591
- Hai sentito, Missy? Nessuno verrà a prenderti.

541
00:45:58,592 --> 00:45:59,968
Nessun aiuto.

542
00:46:00,761 --> 00:46:02,763
Nessun salvatore.

543
00:46:03,764 --> 00:46:06,558
Nessun backup.

544
00:46:10,228 --> 00:46:14,649
Siamo solo io e te, ragazzo. In questa grande vecchia casa.

545
00:46:15,859 --> 00:46:18,195
Allora perché non proviamo ad andare d'accordo, eh?

546
00:46:30,749 --> 00:46:34,169
Ti stai divertendo, vero?

547
00:46:34,419 --> 00:46:35,545
[annusa]

548
00:46:48,225 --> 00:46:50,185
Va bene, stronzo.

549
00:46:51,645 --> 00:46:53,855
[gemendo]

550
00:46:59,152 --> 00:47:02,614
[trascinamento del corpo]

551
00:47:11,706 --> 00:47:15,627
[geme] [strappo del tessuto]

552
00:47:18,421 --> 00:47:20,173
[strappo del tessuto]

553
00:47:21,925 --> 00:47:23,426
[respiro pesante]

554
00:47:24,553 --> 00:47:27,097
[gemendo]

555
00:47:40,652 --> 00:47:46,616
[acqua che scorre]

556
00:48:04,968 --> 00:48:08,763
[frizzante]

557
00:48:17,522 --> 00:48:18,565
[plop]

558
00:48:18,607 --> 00:48:21,359
[frizzante]

559
00:48:34,998 --> 00:48:36,958
Figlio di puttana.

560
00:48:59,314 --> 00:49:03,568
[musica industriale] [effetti sonori]

561
00:49:11,868 --> 00:49:16,081
[alta frequenza] [respiro calmo]

562
00:49:24,130 --> 00:49:31,177
[luci tremolanti]

563
00:49:31,179 --> 00:49:34,555
[gocciolamento d'acqua]

564
00:49:34,557 --> 00:49:38,728
[respiro di panico]

565
00:49:42,691 --> 00:49:45,068
[puntura audio]

566
00:49:46,152 --> 00:49:49,531
- Guarda cosa sei diventato.

567
00:49:51,324 --> 00:49:52,573
- Mamma?

568
00:49:52,575 --> 00:49:56,911
- Non chiamarmi così. Sei morto per me quanto io lo sono per te.

569
00:49:56,913 --> 00:49:58,164
-No...

570
00:49:59,666 --> 00:50:01,165
Come stai qui?

571
00:50:01,167 --> 00:50:03,334
- Non importa come.

572
00:50:03,336 --> 00:50:05,922
Importa solo il perché.

573
00:50:07,716 --> 00:50:11,884
- Non puoi salvarla. È andata troppo oltre.

574
00:50:11,886 --> 00:50:15,306
- Sei tu quello che è andato troppo oltre.

575
00:50:18,476 --> 00:50:22,228
- Sono tua figlia. Sono!

576
00:50:22,230 --> 00:50:25,565
Perché non puoi semplicemente appoggiarmi per una volta?

577
00:50:25,567 --> 00:50:27,942
- Non sei mia figlia.

578
00:50:27,944 --> 00:50:29,946
[distorto] Sei un drogato!

579
00:50:33,658 --> 00:50:36,661
- Sono felice che tu sia morto, cazzo.

580
00:50:38,038 --> 00:50:43,207
- Dimmi caro, come si sta a casa mia?

581
00:50:43,209 --> 00:50:44,500
- Stai zitto.

582
00:50:44,502 --> 00:50:46,169
- Dormire nel mio letto?

583
00:50:46,171 --> 00:50:47,211
- Stai zitto!

584
00:50:47,213 --> 00:50:48,671
[distorto] - Vivere nella mia ombra?

585
00:50:48,673 --> 00:50:50,300
- Stai zitto!

586
00:50:51,885 --> 00:50:52,719
[vetro in frantumi]

587
00:50:54,137 --> 00:50:57,098
[Annette tira su col naso]

588
00:50:59,392 --> 00:51:03,102
[luci tremolanti]

589
00:51:03,104 --> 00:51:05,646
[colpo audio]

590
00:51:05,648 --> 00:51:07,023
[sangue che gocciola]

591
00:51:07,025 --> 00:51:08,610
[la corrente va via]

592
00:51:14,991 --> 00:51:17,786
- La vuoi, vecchia stronza?

593
00:51:19,704 --> 00:51:21,873
Puoi averla.

594
00:51:54,405 --> 00:51:57,325
[scricchiolio]

595
00:52:14,217 --> 00:52:17,637
[respiro affannoso]

596
00:52:26,813 --> 00:52:29,772
[musica minacciosa]

597
00:52:29,774 --> 00:52:32,277
[grilli]

598
00:52:56,176 --> 00:52:59,387
[Annette tira su col naso]

599
00:53:12,192 --> 00:53:15,111
[il respiro si intensifica]

600
00:53:16,446 --> 00:53:17,904
[gemendo]

601
00:53:17,906 --> 00:53:20,406
[tonfo]

602
00:53:20,408 --> 00:53:22,827
[Annette tira su col naso]

603
00:53:33,421 --> 00:53:34,003
[tonfo leggero]

604
00:53:34,005 --> 00:53:36,966
[alzata musicale]

605
00:53:37,550 --> 00:53:40,511
[respiro pesante]

606
00:53:53,900 --> 00:53:55,066
[colpo audio]

607
00:53:55,068 --> 00:53:56,317
Signorina!

608
00:53:56,319 --> 00:53:58,694
[respiro spaventato]

609
00:53:58,696 --> 00:54:00,571
Dove stai andando, tesoro?

610
00:54:00,573 --> 00:54:03,534
[la musica si sviluppa]

611
00:54:07,247 --> 00:54:10,917
[grugnito] [gemito]

612
00:54:13,670 --> 00:54:16,631
[musica]

613
00:54:24,055 --> 00:54:27,725
[grugnito]

614
00:54:32,981 --> 00:54:35,316
[gemendo]

615
00:54:35,984 --> 00:54:38,486
[Annette respira in preda al panico]

616
00:54:39,362 --> 00:54:42,865
[musica intensa]

617
00:54:43,992 --> 00:54:47,412
[gemendo]

618
00:54:50,498 --> 00:54:53,209
[grugnito] [gemito]

619
00:54:57,547 --> 00:55:00,049
[il grugnito si intensifica]

620
00:55:02,135 --> 00:55:05,013
[geme]

621
00:55:07,473 --> 00:55:09,892
[urlando] - Aiuto!

622
00:55:12,854 --> 00:55:13,980
- Signorina!

623
00:55:14,564 --> 00:55:15,815
Vieni qui!

624
00:55:20,820 --> 00:55:21,610
Ehi!

625
00:55:21,612 --> 00:55:25,616
[inseguire la musica]

626
00:55:33,124 --> 00:55:36,794
[musica inseguita] [singhiozzi]

627
00:55:39,213 --> 00:55:42,467
[musica a caccia] [grugnito]

628
00:55:47,305 --> 00:55:48,637
[piangendo] [urlando]

629
00:55:48,639 --> 00:55:51,057
[urlando] Aiuto!

630
00:55:51,059 --> 00:55:53,603
[urlando] Aiutatemi!

631
00:55:55,063 --> 00:55:57,021
[urlando] Aiuto!

632
00:55:57,023 --> 00:55:59,523
[urlando] Aiutatemi!

633
00:55:59,525 --> 00:56:02,777
[Annette grugnisce]

634
00:56:02,779 --> 00:56:05,156
[respiro pesante] [grugnito]

635
00:56:20,296 --> 00:56:23,091
[respiro pesante]

636
00:56:27,720 --> 00:56:29,428
[urlando] Kayla!

637
00:56:29,430 --> 00:56:34,477
[sbattendo] Kayla! Per favore!

638
00:56:40,483 --> 00:56:45,071
[piangendo] Aiuto!

639
00:56:48,783 --> 00:56:49,575
[tonfi del corpo]

640
00:56:51,160 --> 00:56:52,036
[battendo]

641
00:56:56,374 --> 00:56:58,709
[apertura della porta]

642
00:57:04,090 --> 00:57:06,841
- Annetta? Sei tu?

643
00:57:06,843 --> 00:57:08,511
-Ciao Paolo.

644
00:57:10,304 --> 00:57:12,388
- Ho appena sentito urlare?

645
00:57:12,390 --> 00:57:14,890
- Oh sì, ero io.

646
00:57:14,892 --> 00:57:17,768
Non riesco a trovare Missy.

647
00:57:17,770 --> 00:57:20,855
- Oh, voglio dire, Kayla l'ha invitata,

648
00:57:20,857 --> 00:57:22,857
ma ha detto che non ti sentivi bene e cose del genere

649
00:57:22,859 --> 00:57:24,567
doveva restare a casa.

650
00:57:24,569 --> 00:57:27,486
- Sì, guarda. Abbiamo litigato un po'

651
00:57:27,488 --> 00:57:30,322
e lei doveva essere messa in punizione, ma è stata deportata.

652
00:57:30,324 --> 00:57:32,160
Pensavo che forse sarebbe venuta qui.

653
00:57:32,869 --> 00:57:34,745
- Non l'ho vista. Scusa.

654
00:57:35,538 --> 00:57:36,370
Cosa c'è?

655
00:57:36,372 --> 00:57:38,122
Cos'hai addosso?

656
00:57:38,124 --> 00:57:39,915
- Oh, dipingi. Ho dipinto.

657
00:57:39,917 --> 00:57:42,376
Ho dipinto. Ehm, va bene. Bene, va bene.

658
00:57:42,378 --> 00:57:44,545
Probabilmente è già tornata a casa.

659
00:57:44,547 --> 00:57:47,673
Volevo spaventare sua madre, sai?

660
00:57:47,675 --> 00:57:49,675
- Sembra che ci sia riuscita.

661
00:57:49,677 --> 00:57:51,677
Non hai un bell'aspetto.

662
00:57:51,679 --> 00:57:53,764
- Proprio quello che ogni donna vuole sentirsi dire, Paul.

663
00:57:54,265 --> 00:57:57,685
- No, è... voglio dire, non l'ho fatto. Non intendevo questo, io...

664
00:57:59,395 --> 00:58:01,020
Vuoi che venga ad aiutarti?

665
00:58:01,022 --> 00:58:02,438
- No, no, va bene.

666
00:58:02,440 --> 00:58:06,609
Tornerò, davvero. Quindi... mi dispiace svegliarti.

667
00:58:06,611 --> 00:58:08,152
- Non vuoi entrare o...

668
00:58:08,154 --> 00:58:10,404
- No, no, va bene, va bene.

669
00:58:10,406 --> 00:58:14,742
Probabilmente sto esagerando, lo sai. Sono sicuro che è a casa e...

670
00:58:14,744 --> 00:58:18,621
Ragazzi, vi spingono davvero sull'orlo del baratro, vero?

671
00:58:18,623 --> 00:58:20,916
Passa una buona notte. Ciao.

672
00:58:20,918 --> 00:58:22,542
- Se hai bisogno di qualcosa, basta...

673
00:58:22,544 --> 00:58:24,338
- Nessun problema.

674
00:58:26,924 --> 00:58:29,466
- Buona fortuna con tutte le tue cose.

675
00:58:29,468 --> 00:58:33,180
[la porta si chiude]

676
00:58:33,889 --> 00:58:34,681
[sospira]

677
00:58:36,850 --> 00:58:39,686
[grugnito]

678
00:58:49,988 --> 00:58:53,323
[musica minacciosa]

679
00:58:53,325 --> 00:58:56,578
[respiro pesante]

680
00:59:09,675 --> 00:59:12,050
- Oh Trent, cosa sta succedendo, amico? Non sapevo che fossi qui.

681
00:59:12,052 --> 00:59:13,927
- Ehi amico. Prendici una birra, va bene?

682
00:59:13,929 --> 00:59:16,346
- Sì, giusto! Ehi, due birre ragazzi, andiamo!

683
00:59:16,348 --> 00:59:19,977
[musica da festa] [rumore di sottofondo]

684
00:59:26,233 --> 00:59:28,441
- Tua madre voleva che venissi a controllarti.

685
00:59:28,443 --> 00:59:30,986
Ti ho rubato una fetta di torta mentre andavo.

686
00:59:30,988 --> 00:59:32,447
[Missy] - Grazie.

687
00:59:34,950 --> 00:59:35,784
- Dio!

688
00:59:37,411 --> 00:59:39,452
Non ne vedo uno da anni.

689
00:59:39,454 --> 00:59:42,789
- Sì, era della nonna, ma me l'ha dato lei.

690
00:59:42,791 --> 00:59:45,250
- E' a questo che servono le nonne, vero?

691
00:59:45,252 --> 00:59:47,252
Viziare i loro nipoti.

692
00:59:47,254 --> 00:59:48,628
Quindi lo usi?

693
00:59:48,630 --> 00:59:53,427
- Beh, non molto. - Posso io?

694
01:00:02,102 --> 01:00:05,230
[flash della fotocamera] [lamento della fotocamera]

695
01:00:12,112 --> 01:00:14,323
Oh, guarda quello...

696
01:00:15,616 --> 01:00:18,535
Il modello di Victoria's Secret tra le nostre mani.

697
01:00:26,793 --> 01:00:29,210
Lo sai che sei una ragazza carina, Missy.

698
01:00:29,212 --> 01:00:32,049
Scommetto che a scuola batterai i ragazzi con un bastone.

699
01:00:34,426 --> 01:00:35,927
- Non lo so.

700
01:00:38,388 --> 01:00:41,308
[flash della fotocamera] [lamento della fotocamera]

701
01:00:47,648 --> 01:00:49,775
- Non essere modesto.

702
01:00:55,989 --> 01:00:57,240
Qui.

703
01:01:01,828 --> 01:01:04,289
Che ne dici di mostrarti quanto sei carina?

704
01:01:07,626 --> 01:01:14,216
[flash della fotocamera] [ubriaco che canta in sottofondo]

705
01:01:16,134 --> 01:01:18,720
Che ne dici di rendere questo il nostro piccolo segreto?

706
01:01:19,971 --> 01:01:21,096
[effetti sonori flash]

707
01:01:21,098 --> 01:01:22,849
[tonfo]

708
01:01:23,767 --> 01:01:26,728
[Annette respira in preda al panico]

709
01:01:31,358 --> 01:01:35,237
[musica]

710
01:01:40,450 --> 01:01:43,412
[trascinamento del corpo] [grugnito]

711
01:02:11,064 --> 01:02:14,234
[luci tremolanti]

712
01:02:15,235 --> 01:02:18,196
- Sei sicuro di volerlo fare?

713
01:02:19,239 --> 01:02:22,200
[grugnito]

714
01:02:25,579 --> 01:02:28,540
[la musica si intensifica]

715
01:02:39,384 --> 01:02:42,345
[la musica si ferma]

716
01:02:50,479 --> 01:02:53,565
[passi che si avvicinano]

717
01:03:13,877 --> 01:03:16,838
[grugnito]

718
01:03:37,317 --> 01:03:40,779
- Mia madre mi raccontava una storia.

719
01:03:41,905 --> 01:03:44,825
Di una vecchia in Italia.

720
01:03:45,367 --> 01:03:48,827
Soffriva di ansia e depressione e soffriva di molte difficoltà

721
01:03:48,829 --> 01:03:50,372
nella sua vita...

722
01:03:52,457 --> 01:03:56,751
Quindi non è stata una sorpresa per gli abitanti del villaggio...

723
01:03:56,753 --> 01:04:01,007
quando ha massacrato tre donne nel suo soggiorno.

724
01:04:03,343 --> 01:04:06,721
Ma sai qual è la parte affascinante di quella storia?

725
01:04:08,890 --> 01:04:11,476
E' quello che ha fatto dopo.

726
01:04:14,521 --> 01:04:17,357
Ha reso il loro grasso...

727
01:04:17,566 --> 01:04:20,527
fino al sapone.

728
01:04:21,444 --> 01:04:26,614
E lei cuoceva il loro sangue e lo macinava

729
01:04:26,616 --> 01:04:28,616
e metterlo nelle torte.

730
01:04:28,618 --> 01:04:33,206
E ha dato da mangiare a tutti i cittadini.

731
01:04:36,835 --> 01:04:39,921
Ecco la mia situazione, Missy.

732
01:04:40,463 --> 01:04:43,923
Sei troppo contaminato per il sapone.

733
01:04:43,925 --> 01:04:47,804
Nessuno potrebbe pulirsi con te.

734
01:04:49,347 --> 01:04:53,101
E sei troppo marcio per la torta.

735
01:05:01,985 --> 01:05:04,863
Allora, in cosa ti trasformo?

736
01:05:05,196 --> 01:05:08,158
[Schaeffer geme]

737
01:05:09,075 --> 01:05:11,326
[Annette grugnisce] [musica d'azione]

738
01:05:11,328 --> 01:05:12,370
[forte tonfo]

739
01:05:13,705 --> 01:05:14,664
- Prendi la pistola!

740
01:05:15,165 --> 01:05:15,914
- Che cosa?

741
01:05:15,916 --> 01:05:17,417
- Prendi la pistola!

742
01:05:19,753 --> 01:05:20,545
-Ah!

743
01:05:21,046 --> 01:05:21,920
[grugnito]

744
01:05:21,922 --> 01:05:22,629
[Schaeffer urla]

745
01:05:22,631 --> 01:05:23,506
[forte tonfo]

746
01:05:26,134 --> 01:05:27,425
[grugnito] [gemito]

747
01:05:27,427 --> 01:05:30,388
[suoni cruenti] [Schaeffer urla]

748
01:05:32,641 --> 01:05:33,516
[forte tonfo]

749
01:05:37,979 --> 01:05:39,147
[raschiare la porcellana]

750
01:05:42,108 --> 01:05:42,817
[forte schianto]

751
01:05:43,109 --> 01:05:44,486
[la cassetta del WC colpisce il pavimento]

752
01:05:46,446 --> 01:05:49,572
[spruzzi d'acqua]

753
01:05:49,574 --> 01:05:52,283
[soffiare bolle] [frizzante]

754
01:05:52,285 --> 01:05:55,246
[Annette grugnisce]

755
01:06:07,300 --> 01:06:09,844
[scarpe che scricchiolano]

756
01:06:15,100 --> 01:06:16,182
[gocciolamento d'acqua]

757
01:06:16,184 --> 01:06:17,769
[spruzzi d'acqua]

758
01:06:17,852 --> 01:06:20,812
[Annette grugnisce]

759
01:06:20,814 --> 01:06:23,775
[carne che sfrigola]

760
01:06:34,953 --> 01:06:37,914
[Annette urla]

761
01:06:46,339 --> 01:06:49,300
- Sei come un maledetto scarafaggio!

762
01:06:50,468 --> 01:06:53,430
[tintinnare delle chiavi]

763
01:06:56,099 --> 01:06:59,060
[la porta si apre e si chiude]

764
01:07:11,656 --> 01:07:14,615
[respiro affannoso]

765
01:07:14,617 --> 01:07:18,455
[suoni del primo mattino]

766
01:07:20,331 --> 01:07:25,503
[musica drammatica]

767
01:07:29,215 --> 01:07:33,803
[la musica si intensifica]

768
01:07:51,780 --> 01:07:55,239
[la porta si apre e si chiude]

769
01:07:55,241 --> 01:07:57,950
[serrature]

770
01:07:57,952 --> 01:08:01,414
- Ti ammazzo, piccolo stronzo.

771
01:08:03,208 --> 01:08:05,752
[tintinnare delle chiavi]

772
01:08:09,464 --> 01:08:12,425
[gas versato sul pavimento]

773
01:08:13,343 --> 01:08:17,095
Vuoi sapere il modo migliore per uccidere un topo?

774
01:08:17,097 --> 01:08:19,849
Bruciando quella maledetta casa!

775
01:08:29,484 --> 01:08:34,489
Signorina. Un'ultima possibilità, tesoro!

776
01:08:38,034 --> 01:08:40,701
Non pensare che non lo farò.

777
01:08:40,703 --> 01:08:44,958
[musica]

778
01:08:50,255 --> 01:08:51,214
Bene.

779
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
[forte schianto]

780
01:08:54,342 --> 01:08:56,678
Ci vediamo all'inferno.

781
01:09:04,394 --> 01:09:07,355
[suoni più leggeri]

782
01:09:10,775 --> 01:09:14,154
[la porta si apre]

783
01:09:22,996 --> 01:09:24,205
- Aspetta.

784
01:09:32,380 --> 01:09:34,132
- Ehi, tesoro.

785
01:09:35,216 --> 01:09:37,300
- Perché fai questo, mamma?

786
01:09:37,302 --> 01:09:39,053
- Sai perché.

787
01:09:40,054 --> 01:09:42,348
- Stava per farmi del male...

788
01:09:43,266 --> 01:09:45,310
Mi sono semplicemente difeso.

789
01:09:45,518 --> 01:09:47,395
- Me lo hai portato via.

790
01:09:48,396 --> 01:09:49,898
- Mi dispiace, mamma.

791
01:09:51,482 --> 01:09:53,443
- Sei così giovane.

792
01:09:56,196 --> 01:09:57,989
Così carino.

793
01:09:58,990 --> 01:10:01,657
Anche tu sei carina, mamma. Semplicemente non lo sai.

794
01:10:01,659 --> 01:10:07,874
- No, no. Sono solo un fottuto drogato.

795
01:10:08,833 --> 01:10:11,377
- Possiamo darti un po' d'aiuto.

796
01:10:11,669 --> 01:10:16,049
- Così giovane, così carina e così ingenua.

797
01:10:19,510 --> 01:10:22,180
Ti invidio, sai?

798
01:10:23,514 --> 01:10:26,140
Questo è quello che è.

799
01:10:26,142 --> 01:10:29,477
Perché il tuo futuro è sempre stato luminoso come quelli

800
01:10:29,479 --> 01:10:33,191
fottute stelle nei tuoi occhi.

801
01:10:34,734 --> 01:10:38,986
Non so perché mi fa così male.

802
01:10:38,988 --> 01:10:45,370
Tua nonna è sempre stata felice per te.

803
01:10:46,120 --> 01:10:48,454
- E' per questo che l'hai uccisa?

804
01:10:48,456 --> 01:10:53,962
- No, lei-, è caduta.

805
01:10:54,545 --> 01:10:57,838
È scivolata ed è caduta.

806
01:10:57,840 --> 01:11:01,594
- Come è scivolata, mamma? L'hai spinta?

807
01:11:03,137 --> 01:11:05,429
- Non puoi chiedermelo.

808
01:11:05,431 --> 01:11:08,476
- Non puoi continuare a farlo.

809
01:11:09,769 --> 01:11:12,647
Prima la nonna e poi il poliziotto.

810
01:11:17,902 --> 01:11:20,196
Non devi farlo.

811
01:11:22,699 --> 01:11:25,660
Lasciami andare e basta.

812
01:11:30,290 --> 01:11:37,586
[cantando] Sarò pastore per quegli agnelli...

813
01:11:37,588 --> 01:11:42,302
[cantando] Non scacciateli...

814
01:11:43,886 --> 01:11:50,349
[cantando] perché se i loro cuori, a me danno...

815
01:11:50,351 --> 01:11:52,143
[singhiozzando]

816
01:11:52,145 --> 01:11:58,276
[cantando] vivranno con me, nella gloria.

817
01:11:59,110 --> 01:12:02,280
[toccando la musica]

818
01:12:06,075 --> 01:12:10,496
[piangendo]

819
01:12:19,672 --> 01:12:21,883
Ti perdono, mamma.

820
01:12:26,387 --> 01:12:29,597
[spremitura]

821
01:12:29,599 --> 01:12:32,935
[respiro di panico]

822
01:12:38,483 --> 01:12:42,070
[urlando] Lascia andare, lascia andare!

823
01:12:43,363 --> 01:12:45,740
[piangendo]

824
01:12:46,824 --> 01:12:48,993
[clic della pistola]

825
01:12:55,333 --> 01:12:58,376
[spari di pistola]

826
01:12:58,378 --> 01:13:02,924
[rumore basso]

827
01:13:10,390 --> 01:13:14,769
[suoni cruenti]

828
01:13:25,154 --> 01:13:29,742
[suoni cruenti]

829
01:13:33,871 --> 01:13:36,205
[tonfi del corpo]

830
01:13:36,207 --> 01:13:39,168
[riprende il suono normale]

831
01:13:43,798 --> 01:13:46,759
[uccelli che cinguettano fuori]

832
01:13:59,730 --> 01:14:02,316
[tintinnare delle chiavi]

833
01:14:06,070 --> 01:14:07,697
[colpo audio]

834
01:14:08,948 --> 01:14:09,864
[tonfo]

835
01:14:09,866 --> 01:14:11,909
[musica d'azione]

836
01:14:12,827 --> 01:14:14,662
[Annette farfugliando]

837
01:14:18,958 --> 01:14:20,918
[spara] [Missy urla]

838
01:14:22,336 --> 01:14:24,130
[la pistola si inceppa]

839
01:14:37,602 --> 01:14:39,228
[tintinnare del vetro]

840
01:14:40,229 --> 01:14:40,855
[vetro in frantumi]

841
01:14:51,741 --> 01:14:55,578
[vetro rotto]

842
01:15:00,792 --> 01:15:02,377
[vetro rotto]

843
01:15:04,922 --> 01:15:06,173
[Missy urla]

844
01:15:08,634 --> 01:15:09,966
[grugniti]

845
01:15:09,968 --> 01:15:10,761
[suono di pugnalata]

846
01:15:11,720 --> 01:15:15,474
[grugnito] [gemito]

847
01:15:16,600 --> 01:15:18,727
[respiro di panico]

848
01:15:23,565 --> 01:15:25,025
[gemito]

849
01:15:26,068 --> 01:15:26,942
[suono d'impatto]

850
01:15:26,944 --> 01:15:30,195
[respiro pesante]

851
01:15:30,197 --> 01:15:34,117
[Annette soffoca e balbetta]

852
01:15:35,827 --> 01:15:36,620
[tonfo]

853
01:15:37,704 --> 01:15:40,832
[Missy piange] [Annette conati di vomito]

854
01:15:50,425 --> 01:15:54,555
[musica tranquilla]

855
01:16:01,979 --> 01:16:05,897
[cantando] - Soffrite, figlioli...

856
01:16:05,899 --> 01:16:10,195
[cantando] che vengono a me.

857
01:16:12,489 --> 01:16:16,618
[musica tranquilla]

858
01:16:24,084 --> 01:16:27,045
[suoni del primo mattino fuori]

859
01:16:44,563 --> 01:16:49,901
[la musica si sviluppa]

860
01:16:56,033 --> 01:16:58,493
[tintinnare delle chiavi]

861
01:17:00,746 --> 01:17:02,203
[tonfo]

862
01:17:02,205 --> 01:17:06,752
[ticchettio delle chiavi] [la porta si apre]

863
01:17:13,592 --> 01:17:16,928
[la porta si apre]

864
01:17:21,600 --> 01:17:26,480
[suoni del primo mattino fuori]

865
01:17:47,417 --> 01:17:50,377
[la musica si ferma]

866
01:17:50,379 --> 01:17:54,341
[atmosfera di sottofondo]

867
01:17:59,304 --> 01:18:04,518
[la musica aumenta]

868
01:18:11,066 --> 01:18:15,862
[suona musica metal]

869
01:21:36,313 --> 01:21:39,482
[FINE]